PHONÉTIQUE

Để bắt đầu học bất kỳ ngôn ngữ nào, hãy bắt đầu tìm hiểu về ngữ âm của nó. Tin tôi đi, rồi các bạn sẽ thành công.

Có thể bạn đã dành nhiều thời gian cho việc học một ngôn ngữ, nhưng bạn cảm thấy bế tắc và chán nản, hãy dẹp bỏ tất cả tài liệu, phương pháp hiện tại để tìm hiểu lại phần ngữ âm (phonétique). Khi bạn có một bộ nhận dạng âm thanh chuẩn, chắc chắn việc học của bạn sẽ dễ dàng hơn bao giờ hết!

Lục lại mấy file word được lưu từ lâu, vô tình mình đọc lại được 1 bài chia sẻ của chị Đoàn Minh Hằng. Nên mình chia sẻ lại để các bạn có kinh nghiệm học Tiếng Pháp nói riêng và ngoại ngữ mới nói chung.

-------------

Tôi học tiếng Anh năm 13 tuổi, học tiếng Nhật năm 18 tuổi, thực sự học tiếng Pháp năm 31 tuổi. Tôi từng làm gia sư môn tiếng Anh thời còn sinh viên và đã dạy tiếng Nhật tại một số trung tâm dành cho đối tượng đi xuất khẩu lao động và cán bộ nhân viên các công ty Nhật tại khu công nghiệp. Nói từ thực sự học tiếng Pháp tức là bây giờ tôi mới thực sự có thời gian để học, còn tôi đã bắt đầu học trước đó cách đây 2 năm nhưng không thành công. Bởi tiếng Pháp phát âm rất khó, dù bạn có thể chăm chỉ học thuộc lòng cách chia động từ hay danh từ giống đực giống cái mà bạn không thể phát âm đúng, thì bạn khó có thể có hứng học tiếp.

Thời còn là học sinh hay sinh viên, tôi thực sự đắm chìm trong việc học ngoại ngữ, bởi ngoài niềm đam mê, tôi còn có rất nhiều thời gian. Việc ban đầu học một ngoại ngữ mới với tôi không khó, vì tôi rất chăm chỉ và có phương pháp học hiệu quả. Nhưng tôi gặp trở ngại với tiếng Pháp chỉ vì tôi không thể phát âm nổi và không có thời gian. Ngoài ra, phương pháp dạy của các giáo viên đã dạy tôi tôi đều thấy chưa thực sự hợp lý. Bởi khi mới bắt đầu, mọi học viên đều cảm thấy khó, vậy phải làm thế nào để những bài giảng ban đầu trở nên dễ dàng hơn cho người học?

Với trở ngại không thể phát âm được tiếng Pháp đúng, và ngại học tiếng Pháp, tôi đã dành hơn 1 năm chỉ để nghe băng tiếng Pháp, mà không cần hiểu nghĩa. Khi ra nước ngoài, tôi nhờ những người tôi gặp dạy phát âm tất cả các từ tôi bắt gặp, cũng không cần hiểu nghĩa. (Đấy là phương pháp học của những người không có nhiều thời gian như tôi. Bạn biết đấy, tôi có gia đình, có em bé, có công việc kinh doanh, tôi không thể có thời gian ngồi đắm chìm trong việc học ngoại ngữ như thời niên thiếu.) Sau 1 năm đến giờ tôi có thể phát âm không chỉ đúng từ mà còn đúng ngữ điệu một câu rất dài theo băng hoặc theo người hướng dẫn ngay trong lần đầu tiên nhắc lại.

Đó là việc phát âm. Khi bạn có thể phát âm chuẩn, bạn rất hứng học, sự phát âm líu lo như chim hót sẽ khiến bạn thấy hưng phấn để học đọc nhiều đoạn hội thoại và đoạn văn nhiều hơn. Lúc đó, bạn đang thật sự ngấm tiếng Pháp rồi đấy.

Còn việc bạn nên bắt đầu học từ vựng và ngữ pháp như nào trong những bài đầu tiên, thì tôi khuyên bạn đừng học chào hỏi hay kiểu bạn từ đâu đến làm gì. Bạn hãy học như một đứa trẻ. Việc nghe rất nhiều mà không cần hiểu bản thân cũng là việc bạn học ngoại ngữ như một đứa trẻ. Tiếng nói sẽ đi vào tiềm thức của bạn, ở lại trong bạn. Sau đó, bạn học từ vựng trước. Bạn biết đấy, ban đầu một đứa trẻ khi mới học nói, nó chỉ nói được từng từ một. Ví dụ con trai tôi mới đầu học nói nó chỉ nói được từ “Khiển” thay vì từ “điều khiển”, từ “tô” thay vì từ “ô tô”. Vậy trước khi học nối câu, ngữ pháp, bạn nên học từ vựng theo chủ điểm trước, vì khi biết nhiều từ vựng là danh từ, bạn sẽ đặt được nhiều mẫu câu phong phú khi ghép thêm các động từ và tính từ vào trong câu. Từ vựng là danh từ theo chủ điểm lại rất gần gũi với đời sống của bạn, nó sẽ làm cho bạn nhớ lâu.

Sau khi có kha khá danh từ làm “vốn liếng”, bạn nên bắt đầu học tiếng Pháp bằng cách lấy động từ làm trung tâm. Từ động từ sẽ phối hợp thêm với tính từ. Khi bắt đầu tự đặt được câu, phát âm chuẩn, bạn sẽ cảm thấy thích và tiếp tục khám phá những phần khó hơn của tiếng Pháp.

Nên nhớ, đừng quá lệ thuộc vào sách giáo khoa, hãy học hồn nhiên như bạn muốn diễn đạt sự vật quanh bạn bằng tiếng Pháp, thực sự, bạn sẽ thấy tiếng Pháp rất sống động, bạn có ham muốn học tiếng Pháp một cách thực sự. (Không hiểu sao đến lúc này tôi thấy ngữ pháp tiếng Pháp ko đến nỗi khó lắm. Bạn chỉ cần chăm chỉ học thuộc cách chia các động từ mà thôi.)

Việc làm thế nào để phối hợp bài giảng của giáo viên, các phần mềm học tiếng Pháp, các website và forum học tiếng Pháp để biến thành kiến thức của bạn cũng không hề dễ dàng. Bạn sẽ bị chết ngập trong một đống các kiến thức phong phú đến mức vô biên ở trên mạng. Khác hẳn với thời tôi 13 tuổi, 18 tuổi, chỉ có cái đài với một mớ băng rè rè. Sách vở toàn giấy phô tô đen sì còn không có mà học. Mạng mẽo thì chưa hề có.

Tôi dám chắc bạn cũng gặp khó khăn khi mới bắt đầu học, vì bạn không biết bắt đầu từ đâu và bắt đầu như thế nào. Vậy thì hãy thử bắt đầu học một ngoại ngữ mới theo cách của tôi xem. Hãy học ngoại ngữ như một đứa trẻ.

Sau khi vượt qua được giai đoạn khó khăn ban đầu, thì bạn nên dùng đầu óc tổng hợp kiến thức của một người lớn để tự chuyển hóa các bài giảng, các tài liệu thành kiến thức của mình. Bằng cách tự soạn bài giảng để truyền đạt cho người khác, ngay sau khi bạn vừa nhận được một kiến thức mới. Như vậy, kiến thức đi vào bạn một cách tự nhiên, kiến thức được tổng hợp, phân tích và sắp xếp lại, và được truyền đạt cho người khác một cách dễ hiểu nhất. Việc học lúc đó, thật sự ngấm. Háo hức, chăm chỉ, tập trung và tâm huyết. Phần sau của bài viết sẽ là: Hãy học ngoại ngữ như chạy Marathon.

Chúc bạn thành công.

Đoàn Minh Hằng