6 Cách Nói Tôi Đến Trễ Bằng Tiếng Pháp

Nếu bạn chưa biết học tiếng pháp ở đâu là tốt nhất. Cap Education - Tổ chức đào tạo Tiếng Pháp, tư vấn Du Học Pháp, tư vấn du Học Canada và tư vấn định cư Canada uy tín chất lượng hàng đầu Việt Nam. Với các khóa học nổi tiếng như: 

Tiếng pháp online
Tự học tiếng pháp cơ bản
Giao tiếp tiếng pháp cơ bản
Củng cố ngữ pháp tiếng Pháp
Luyện phát âm tiếng Pháp, chuẩn bản xứ

Nếu bạn có sơ xuất đến trễ trong một buổi hẹn, thay vì dùng “Je suis en retard” ta có thể dùng cách nói nào khác hay không ? Có nha, CAP đã tổng hợp ở bài viết dưới đây rồi. Cùng CAP tham khảo ngay nha.

NỘI DUNG CHÍNH

• Je suis en retard
• J'ai du retard
• Je suis à la bourre
• Je ne vais pas arriver à l'heure
• J'ai été retenu(e)
• Je traîne un peu/ Je tarde

1. Je suis en retard

Đây là cách nói phổ biến nhất mà bạn học có thể sử dụng trong mọi tình huống, từ trang trọng đến thân mật. Cấu trúc bao gồm "être + en retard".  Vì là cách nói thông dụng nên bạn có thể dùng trong trường hợp trễ một buổi họp hay chỉ là trễ một cuộc hẹn bình thường đều được. 

2. J'ai du retard

Cách nói này hơi khác so với cách đầu tiên vì sử dụng động từ "avoir". Nó mang sắc thái khách quan hơn, biểu hiện bạn đang "có một sự chậm trễ" nhất định trong lịch trình của mình. Cách diễn đạt này thường được dùng trong môi trường công việc hoặc khi thông báo về các phương tiện giao thông (tàu hỏa, máy bay) bị trễ.

3. Je suis à la bourre

Đây là một cách nói cực kỳ phổ biến trong đời sống thường ngày của người Pháp nhưng  nó thuộc dạng tiếng lóng (argot). Bạn chỉ nên sử dụng cụm từ này với bạn bè thân thiết hoặc người trong gia đình. Bởi vì nó mang sắc thái rất vội vã, cuống cuồng, diễn tả việc bạn đang phải chạy đua với thời gian vì đã quá muộn rồi.

4. Je ne vais pas arriver à l'heure

Thay vì nói trực tiếp là mình đến trễ, bạn có thể nói phủ định: "Tôi sẽ không đến kịp giờ đâu". Cách nói này thường được dùng khi bạn đang trên đường đi, xem đồng hồ và nhận ra mình chắc chắn sẽ không kịp mốc thời gian đã hẹn. cách nói này cũng khiến người nghe chuẩn bị tâm lý để chờ đợi bạn.

5. J'ai été retenu(e)

Đây là cách diễn đạt rất lịch sự và khéo léo để giải thích cho việc đến muộn. "Retenu" có nghĩa là "bị giữ lại". Khi nói câu này, bạn đang ngụ ý rằng việc bạn đến trễ là do một lý do khách quan, ví dụ như cuộc họp kéo dài, kẹt xe, hoặc có việc đột xuất. Cách này rất phù hợp để xin lỗi một cách chuyên nghiệp trong môi trường công sở mà không khiến bản thân trông có vẻ thiếu kỷ luật.

6. Je traîne un peu/ Je tarde

Động từ "traîner" mang nghĩa là lề mề hoặc chậm chạp, còn "tarder" là trì hoãn. Khi bạn nói "Je tarde à arriver", người nghe sẽ hiểu rằng bạn bị chậm trễ trong quá trình di chuyển và cần thêm thời gian. Cách nói này đôi khi mang tính hơi tự trách bản thân.

LIÊN HỆ NHẬN TƯ VẤN LỘ TRÌNH KHÓA TIẾNG PHÁP TCF, DELF (A2-B1-B2), DALF C1, HỒ SƠ DU HỌC PHÁP, DU HỌC & ĐỊNH CƯ CANADA

Khóa học tại CAP:

Bạn có thể lựa chọn học tiếng Pháp ONLINE/ OFFLINE tại cơ sở Hà Nội và Hồ Chí Minh: 

• Khóa tiếng Pháp tổng quát, cam kết đầu ra (cơ bản A0A1, khóa A2, khóa B1, khóa B2, khóa C1)
• Khóa tiếng Pháp du học, cam kết đầu ra sau 6 tháng
• Khóa luyện thi chứng chỉ DELF, DALF, TCF du học Pháp, TCF Canada, TEF
• Khóa tiếng Pháp thiếu nhi độ tuổi 6-12 tuổi
• Khóa tiếng Pháp giao tiếp
• Khóa tiếng Pháp luyện viết
• Khóa củng cố văn phạm tiếng Pháp
• Khóa luyện chuẩn phát âm tiếng Pháp 
• Khóa tiếng Pháp theo yêu cầu

Hỗ trợ hồ sơ: Du học Pháp bậc Cử nhân, Du học Pháp bậc Thạc Sĩ, Du học dự bị tiếng tại Pháp

Tham khảo lịch khai giảng các khóa tiếng Pháp

Học viên CAP thành công như thế nào ?

Chi tiết vui lòng liên hệ:

• Địa chỉ: 55/25 Trần Đình Xu, Phường Cầu Ông Lãnh, Hồ Chí Minh
• Chi nhánh Hà Nội: 162 Phố Phương Liệt, P. Phương Liệt, Hà Nội

• Hotline/ Viber/ Zalo: 0916 070 169 - 0916 962 869 - 07 88 77 94 78 - 091 194 2020

• Email: info@capfrance.edu.vn

• Fanpage đào tạo tiếng Pháp: facebook.com/hoctiengphapcapfrance

• Fanpage Cap Education Hà Nội: facebook.com/capeducation.hanoi

• Fanpage du học Pháp : facebook.com/capfrance.duhocphap

• Youtube: youtube.com/c/hoctiengphapcapfrance

• Tiktok: tiktok.com/@capfrance.edu.vn

• Instagram: Instagram.com/capfrance.edu.vn

• Tham gia ngay: Hội tự luyện thi TCF trên 400 điểm, Giúp nhau du học Pháp, Giúp nhau định cư Canada

Bạn muốn đăng ký học thử miễn phí Tiếng Pháp tại CAP, vui lòng đăng ký qua: Hotline/ Viber/ Zalo: +84 916 070 169 hoặc Fanpage.

Tags: 6 cach toi den tre bang tieng phap, hoc tieng phap, ho tro du hoc phap va canada, ho tro xin dinh cu canada, tu van du hoc phap, du hoc thac si phap, du hoc du bi tieng phap, nen du hoc phap hay duc, ho so du hoc phap, trung tam du hoc phap