Cách Dùng En Raison De Trong Tiếng Pháp

Nếu bạn chưa biết học tiếng pháp ở đâu là tốt nhất. Hãy đồng hành cùng Cap Education - Tổ chức đào tạo Tiếng Pháp, tư vấn du học Pháp, tư vấn du học Canada và định cư Canada diện du học uy tín chất lượng hàng đầu Việt Nam. Với các khóa học nổi tiếng như: 

Học tiếng pháp online
Học tiếng pháp cơ bản
Học tiếng pháp giao tiếp
Học tiếng Pháp xin định cư (PR) Canada, cam kết đầu ra TEF 5
Học Tiếng Pháp nâng cao từ cơ bản A0 đến nâng cao B2, đào tạo đầy đủ 4 kỹ năng nghe – nói – đọc – viết, chuẩn khung tham chiếu đánh giá chung của Châu Âu (CEFR)

Trong bài học này, CAP xin chia sẻ với các bạn cách sử dụng cụm từ "en raison de" trong tiếng Pháp.

NỘI DUNG CHÍNH :

• Ý nghĩa và cách sử dụng « en raison de »
• Phân biệt « en raison de » và « à raison de »

1. Ý nghĩa và cách sử dụng « en raison de »

Cụm từ « en raison de » được dùng để chỉ một nguyên nhân, có nghĩa là « bởi vì, vì lẽ ». « En raison de » được theo sau bởi một danh từ.

En raison d'un mouvement de grève du personnel, le trafic ferroviaire sera perturbé. (Do nhân viên đình công, giao thông đường sắt sẽ bị gián đoạn.)

Chúng ta có thể thay thế « en raison de » bằng « à cause de » (tại vì) 

Il a démissionné de son poste en raison de la mauvaise santé. (Ông từ chức vì sức khỏe yếu.)

= Il a démissionné de son poste à cause de la mauvaise santé.

Cần lưu ý « à cause de » được dùng để chỉ một nguyên nhân mang tính tiêu cực trong khi « en raison de » chỉ nguyên nhân trung tính và thường được dùng trong văn viết.

2. Phân biệt « en raison de » và « à raison de »

Hai cụm từ « en raison de » và « à raison de » có cách viết tương tự nhau nhưng không phải từ đồng nghĩa.

« En raison de »

đồng nghĩa với « à cause de » (tại vì), « en considération de » (xét đến, căn cứ vào)

En raison de son cri strident, il est aussi appelé oiseau-trompette (Bởi vì tiếng kêu chói tai, nó còn được gọi là chim kèn.)

Ceux-ci sont des contraintes atténués en raison de la théorie d'échange. (Đây là những ràng buộc được nới lỏng khi xem xét lý thuyết trao đổi.)

« À raison de » đồng nghĩa với « en proportion de » , « en fonction de » (tùy theo)

Il est rémunéré à raison du travail accompli. (Anh ta được trả công tùy theo lượng công việc đã hoàn thành.)

*Ghi chú :

« À raison de » có thể thay thế cho « en raison de » nhưng rất hiếm, khi cụm từ này diễn tả nghĩa « xét đến, căn cứ vào ». Còn khi « en raison de » được dùng để diễn tả nghĩa « bởi vì », nó không thể bị thay thế bằng « à raison de »

Les textes ont été modifiés en raison de / à raison de certaines observations. (Các văn bản đã được sửa đổi theo một số quan sát nhất định.)

Để tránh dùng sai, tốt nhất chúng ta nên hạn chế việc thay thế hai cụm từ nay cho nhau.

LIÊN HỆ NHẬN TƯ VẤN LỘ TRÌNH KHÓA HỌC TIẾNG PHÁP, ĐẠT TCF A2 - B2, DELF A2, DELF B1, DELF B2, DALF C1, VÀ DU HỌC PHÁP, DU HỌC CANADA, ĐỊNH CƯ CANADA

Tham khảo các khóa học Tiếng Pháp Cap France:

Học viên có thể lựa chọn theo học các khóa tiếng Pháp online hoặc offline tại trung tâm quận 1, Hồ Chí Minh, với các khóa học sau:

• Khóa tiếng Pháp cơ bản dành cho người mới bắt đầu A0

• Khóa tiếng Pháp cơ bản Online dành cho người mới bắt đầu A0

• Khóa tiếng Pháp sơ cấp A1, A2

• Khóa tiếng Pháp sơ cấp Online A1, A2

• Khóa tiếng Pháp trung cấp A2, B1

• Khóa tiếng Pháp trung cấp Online A2, B1

• Khóa tiếng Pháp cao cấp B2, C1

• Khóa tiếng Pháp cao cấp online B2, C1

• Khóa tiếng Pháp cấp tốc, lấy DELF, TCF thần tốc

• Khóa tiếng Pháp cấp tốc Online, lấy DELF, TCF thần tốc

• Khóa tiếng Pháp giao tiếp

• Khóa luyện viết & củng cố ngữ Pháp

• Khóa tiếng Pháp thiếu nhi độ tuổi từ 7 - 12 tuổi 

• Khóa luyện thi các chứng chỉ TCF, DELF, DALF

• Khóa tiếng Pháp du học, dành cho học viên chưa biết tiếng Pháp, muốn du học Pháp sau 6 - 8 tháng.

• Khóa tiếng Pháp theo yêu 

• Dịch vụ hồ sơ du học Pháp, du học Canada, việc làm, định cư tại Pháp & Canada

Tham khảo lịch khai giảng các khóa học tiếng Pháp

Học viên CAP thành công như thế nào ?

LIÊN HỆ TƯ VẤN LỘ TRÌNH KHÓA HỌC TIẾNG PHÁP ONLINE/ OFFLINE & DU HỌC PHÁP, CANADA, ĐỊNH CƯ CANADA

Mọi thông tin chi tiết vui lòng liên hệ:

• Địa chỉ: 55/25 Trần Đình Xu, P. Cầu Kho, Quận 1, Hồ Chí Minh

• Hotline/ Viber: 0916 070 169 - 0916 962 869 - 07 88 77 94 78

• Email: info@capfrance.edu.vn

• Facebook Fanpage: Facebook.com/hoctiengphapcapfrance

• Group Cộng Đồng Pháp Ngữ (Học Tiếng Pháp - CLB Tiếng Pháp - Du Học Pháp, Canada): facebook.com/groups/capfrance.edu.vn

• Youtube CAP: Youtube.com/c/hoctiengphapcapfrance

• Tiktok CAP: tiktok.com/@capfrance.edu.vn

• Website CAP: www.capfrance.edu.vn