Phân biệt Différencier & différer trong tiếng Pháp
PHÂN BIỆT SỰ KHÁC NHAU GIỮA DIFFÉRENCIER VÀ DIFFÉRER TRONG TIẾNG PHÁP
Đối với các bạn đang học tiếng Pháp, chắc hẳn sẽ có lúc gặp khó khăn trong việc phân biệt Différencier & différer. Sau đây là chia sẻ của trung tâm tiếng Pháp Capfrance về Différencier & différer cho các bạn đang học tiếng Pháp.
-
Différencier
“Différencier” có nghĩa là "phân biệt" ("établir une différence, faire apparaître une différence"), đồng nghĩa với “distinguer”, ”séparer”.
Ví dụ : Nous devons différencier ces deux espèces bien qu'elles présentent plusieurs points communs.
Chúng ta phải phân biệt 2 loài này mặc dù chúng có nhiều điểm giống nhau.
C'est ce qui différencie la question A de la question B.
Đó là cái phân biệt câu hỏi B với câu hỏi A.
“Différencier” được dùng ở dạng phản thân (tức có đại từ “se” đi kèm), “se différencier” có nghĩa là “khác”.
Ví dụ :La question A se différencie de la question B sur plusieurs points.
Câu hỏi A khác câu hỏi B ở nhiều điểm.
-
Différer
Différer quelque chose
Khi động từ “différer” đi với bổ ngữ trực tiếp (COD) thì nó có nghĩa là “hoãn” ("remettre à plus tard, reporter dans le temps"), đồng nghĩa với “reporter”.
Ví dụ : Le tribunal italien a différé le jugement de ce procès.
Toà án Ý đã hoãn xử vụ kiện này.
Différer de quelque chose
Khi động từ “différer” đi với bổ ngữ gián tiếp (COI) bắt đầu bằng “de” thì nó có nghĩa là “khác” (“être différent de”).
Ví dụ : Mon opinion diffère de la sienne (“de la sienne” est COI de “diffère”).
Quan điểm của tôi khác quan điểm của nó.
La situation aujourd'hui diffère totalement de celle d'hier (“de celle d'hier” est COI de “diffère”).
Tình hình hôm nay hoàn toàn khác với tình hình hôm qua.
Như vậy “se différencier” và “différer de” có nghĩa giống nhau. Ta có thể nói “A se différencie de B” hoặc là “A diffère de B”.
Trên đây là chia sẻ của trung tâm tiếng Pháp Capfrance về Différencier & différer cho các bạn đang học tiếng Pháp. Chúc các bạn học tiếng Pháp hiệu quả.
.jpg)
Xem thêm
> Download sách học Tiếng Pháp
Bảng Vàng Thành Tích Của CAP
Thành tích đạt được: Nguyệt Ánh hiện đang theo học tại Đại học tổng hợp Rennes 2 (Université de Rennes 2), Lựa chọn theo đuổi khóa tiếng Pháp ONLINE tại CAP, chỉ sau 6 tháng học, Nguyệt Ánh đã lấy…
Xem thêm →
Thành tích đạt được: Học viên lớp cấp tốc tại CAP, bứt phá trong hành trình ngắn chinh phục bằng B2 tiếng Pháp. Bội Trân đã chia sẻ: "Mình từng gặp nhiều khó khăn khi mới bắt đầu học tiếng Pháp.…
Xem thêm →
Thành tích đạt được: Phương Cúc hiện đang theo học tại Đại học tổng hợp Rennes 2 (Université de Rennes 2), Sau khi tốt nghiệp Cử nhân tại Việt Nam, chuyên ngành Dược sĩ, Phương Cúc quyết định lựa…
Xem thêm →
Thành tích đạt được: Duy Trường hiện đang theo học chương trình BBA của INSEEC Business School. Gap year 5 năm, Duy Trường nghĩ rằng cánh cổng du học Pháp đóng lại. Nhưng cuối cùng giấc mơ đến Pháp…
Xem thêm →
Thành tích đạt được: Xuân Mai, sinh viên của tại Đại học tổng hợp Nantes. Lựa chọn học tiếng Pháp là cơ duyên. Sau khi tốt nghiệp chương trình Cao Đẳng tại Học viên hàng không, Mai đã quyết định lựa…
Xem thêm →
Thành tích đạt được: Hoài Linh hiện đang theo học tại Đại học tổng hợp Rennes 1 (Université de Rennes 1), hệ Licence ngành Kinh Tế - Quản Lý " Du học Pháp đó là kế hoạch dài hạn . Với mình, mình đã…
Xem thêm →
Thành tích đạt được: Chúc mừng Ngọc Yến đã tốt nghiêp bậc thạc sĩ MBA loại xuất sắc tại Grande École d'HEC Paris của Pháp. Ngọc Yến, sinh viên tại Grande École d'HEC Paris, Pháp - Top 1 trường tốt…
Xem thêm →
Thành tích đạt được: Mỹ Hạnh hiện đang theo học chương trình Cử nhân đại học công nghệ BUT, tại IUT Nancy, Đại học tổng hợp Lorraine. Khi được hỏi, bạn có lời khuyên gì cho những bạn đang và sẽ có kế…
Xem thêm →
Thành tích đạt được: Lấy thành công Visa du học Pháp, hiện bạn đang theo học bậc Thạc sĩ tại đại học công lập Nantes (Université de Nantes) Huỳnh Hương chia sẻ khi nói về hành trình chinh phục du học…
Xem thêm →
Thành tích đạt được: Lấy thành công Visa du học Pháp, hiện tại đang là sinh viên theo học thạc sĩ, ngành quản trị rủi ro tài chính tại đại học công lập Rouen Normandie, dưới sự hỗ trợ của đội ngũ…
Xem thêm →
Thành tích đạt được: Học viên tham gia chương trình A1A2 cấp tốc tại CAP, lấy thành công chứng chỉ tiếng Pháp và Visa du học Pháp sau 6 tháng nổ lực học tập không ngừng nghỉ . Hiện tại, Lan Anh đang…
Xem thêm →
Thành tích đạt được: Thi đậu chứng chỉ tiếng Pháp & n hận Visa du học Pháp tại Đại học tổng hợp Bordeaux Montaigne 2 (Université de Bordeaux Montaigne 2 ) Ngọc Minh chia sẻ những mục tiêu của mình…
Xem thêm →
Thành tích đạt được: Học viên đã lấy thành công chứng chỉ tiếng Pháp B1 và Visa du học dự bị tiếng tại Pháp tại Đ ại học công lập Jean Monnet (Université Jean Monnet) , hoàn thành giấc mơ du học…
Xem thêm →
Thành tích đạt được: Lấy thành công Visa du học Pháp tại đại học công lập Bordeaux Montaigne (Université Bordeaux Montaigne), nhờ vào sự hỗ trợ của đội ngũ CAP, Khánh Linh đã thành công thực hiện…
Xem thêm →Kiểm tra trình độ tiếng Pháp miễn phí
CÁC BƯỚC ĐĂNG KÝ
Đăng ký kiểm tra trình độ tiếng Pháp miễn phí và nhận kết quả nhanh chóng, chuyên nghiệp.
- Cơ sở HCM: 55/25 Trần Đình Xu, P. Cầu Ông Lãnh, Hồ Chí Minh
- Cơ sở Hà Nội: Sắp khai trương — coming soon
Bạn Chưa Tìm Được Lớp Phù Hợp?
Gọi ngay cho chúng tôi để được tư vấn