Thành Ngữ Tiếng Pháp Mượn Hình Ảnh Động Vật

Nếu bạn chưa biết học tiếng pháp ở đâu là tốt nhất. Cap Education - Tổ chức đào tạo Tiếng Pháp, tư vấn Du Học Pháp, tư vấn du Học Canada và tư vấn định cư Canada uy tín chất lượng hàng đầu Việt Nam. Với các khóa học nổi tiếng như: 

Tiếng pháp online
Tự học tiếng pháp cơ bản
Giao tiếp tiếng pháp cơ bản
Củng cố ngữ pháp tiếng Pháp
Luyện phát âm tiếng Pháp, chuẩn bản xứ

Thành ngữ tiếng Pháp rất đa dạng, và hấp dẫn bởi cách dùng hình ảnh minh họa đa dạng từ sự vật, sự việc tới động vật. Hôm nay, hãy cùng CAP  khám phá Thành Ngữ Tiếng Pháp Mượn Hình Ảnh Động Vật qua bài viết dưới đây nhé.

1. Être doux comme un agneau

(Hiền lành như cừu non) 

• Nghĩa bóng: Có tính cách rất hiền lành, dễ bảo. 

Ví dụ: Il a l'air sévère, mais au fond, il est doux comme un agneau. (Anh ấy trông có vẻ nghiêm khắc, nhưng thực chất anh ấy hiền như cừu non.)

2. Être muet comme une carpe

(Câm như cá chép) 

• Nghĩa bóng: Giữ im lặng hoàn toàn về một vấn đề. 

Ví dụ: Il savait la vérité, mais il est resté muet comme une carpe. (Anh ấy biết sự thật, nhưng anh ấy vẫn giữ im lặng tuyệt đối.)

3. Ménager la chèvre et le chou

(Làm hài lòng dê và bắp cải) 

• Nghĩa bóng: Cố gắng làm hài lòng cả hai bên mâu thuẫn, tìm cách dung hòa. 

Ví dụ: Pour le budget, le directeur essaie de ménager la chèvre et le chou entre les différents départements. (Đối với ngân sách, giám đốc đang cố gắng làm hài lòng cả hai bên giữa các phòng ban khác nhau.)

4. Donner sa langue au chat

(Đưa lưỡi mình cho mèo) 

• Nghĩa bóng: Chịu thua, bó tay khi không tìm được câu trả lời. 

Ví dụ: J'ai cherché pendant une heure. Je donne ma langue au chat, quelle est la solution ? (Tôi đã tìm kiếm cả tiếng đồng hồ. Tôi xin chịu thua, giải pháp là gì?)

5. Poser un lapin à quelqu'un

(Đặt một con thỏ cho ai đó)

• Nghĩa bóng: Cho ai đó "leo cây"; không đến buổi hẹn. 

Ví dụ: Elle était très en colère parce que son ami lui a posé un lapin. (Cô ấy rất tức giận vì bạn cô ấy đã cho cô ấy leo cây.)

6. Avoir une faim de loup

(Đói như chó sói) 

• Nghĩa bóng: Cực kỳ đói bụng. 

Ví dụ: Nous n'avons pas mangé depuis le matin, nous avons une faim de loup ! (Chúng tôi chưa ăn gì từ sáng, chúng tôi đói cồn cào!)

7. Verser des larmes de crocodile

(Khóc nước mắt cá sấu) 

• Nghĩa bóng: Khóc giả tạo, tỏ ra đau buồn nhưng không thật lòng. 

Ví dụ: Ne la croyez pas, elle verse des larmes de crocodile pour obtenir ce qu'elle veut. (Đừng tin cô ta, cô ta đang khóc nước mắt cá sấu để đạt được thứ mình muốn.)

8. Dormir comme un loir

(Ngủ như chuột sóc) 

• Nghĩa bóng: Ngủ rất say, ngủ li bì. 

Ví dụ: Après une longue journée de travail, il dort comme un loir et rien ne peut le réveiller. (Sau một ngày dài làm việc, anh ấy ngủ say như chết và không gì có thể đánh thức được.)

9. Être têtu comme une mule

(Cứng đầu như con la) 

• Nghĩa bóng: Cực kỳ bướng bỉnh, cố chấp. 

Ví dụ: C'est impossible de le convaincre, il est têtu comme une mule. (Không thể nào thuyết phục được anh ấy, anh ấy cứng đầu như con la.)

10. Prendre le taureau par les cornes

(Nắm lấy con bò tót bằng sừng) 

• Nghĩa bóng: Đối mặt với khó khăn một cách dũng cảm, chủ động. 

Ví dụ: Au lieu d'éviter le problème, il a décidé de prendre le taureau par les cornes. (Thay vì né tránh vấn đề, anh ấy quyết định đối mặt trực tiếp với nó.)

LIÊN HỆ NHẬN TƯ VẤN LỘ TRÌNH KHÓA TIẾNG PHÁP TCF, DELF (A2-B1-B2), DALF C1, HỒ SƠ DU HỌC PHÁP, DU HỌC & ĐỊNH CƯ CANADA

Khóa học tại CAP:

Bạn có thể lựa chọn học tiếng Pháp ONLINE/ OFFLINE tại cơ sở Hà Nội và Hồ Chí Minh: 

• Khóa tiếng Pháp tổng quát, cam kết đầu ra (cơ bản A0A1, khóa A2, khóa B1, khóa B2, khóa C1)
• Khóa tiếng Pháp du học, cam kết đầu ra sau 6 tháng
• Khóa luyện thi chứng chỉ DELF, DALF, TCF du học Pháp, TCF Canada, TEF
• Khóa tiếng Pháp thiếu nhi độ tuổi 6-12 tuổi
• Khóa tiếng Pháp giao tiếp
• Khóa tiếng Pháp luyện viết
• Khóa củng cố văn phạm tiếng Pháp
• Khóa luyện chuẩn phát âm tiếng Pháp 
• Khóa tiếng Pháp theo yêu cầu

Hỗ trợ hồ sơ: Du học Pháp bậc Cử nhân, Du học Pháp bậc Thạc Sĩ, Du học dự bị tiếng tại Pháp

Tham khảo lịch khai giảng các khóa tiếng Pháp

Học viên CAP thành công như thế nào ?

Chi tiết vui lòng liên hệ:

• Địa chỉ: 55/25 Trần Đình Xu, Phường Cầu Ông Lãnh, Hồ Chí Minh
• Chi nhánh Hà Nội: 162 Phố Phương Liệt, P. Phương Liệt, Hà Nội

• Hotline/ Viber/ Zalo: 0916 070 169 - 0916 962 869 - 07 88 77 94 78 - 091 194 2020

• Email: info@capfrance.edu.vn

• Fanpage đào tạo tiếng Pháp: facebook.com/hoctiengphapcapfrance

• Fanpage Cap Education Hà Nội: facebook.com/capeducation.hanoi

• Fanpage du học Pháp : facebook.com/capfrance.duhocphap

• Youtube: youtube.com/c/hoctiengphapcapfrance

• Tiktok: tiktok.com/@capfrance.edu.vn

• Instagram: Instagram.com/capfrance.edu.vn

• Tham gia ngay: Hội tự luyện thi TCF trên 400 điểm, Giúp nhau du học Pháp, Giúp nhau định cư Canada

Bạn muốn đăng ký học thử miễn phí Tiếng Pháp tại CAP, vui lòng đăng ký qua: Hotline/ Viber/ Zalo: +84 916 070 169 hoặc Fanpage.

Tags: thanh ngu tieng phap muon hinh anh dong vat, hoc tieng phap, ho tro du hoc phap va canada, ho tro xin dinh cu canada, tu van du hoc phap, du hoc thac si phap, du hoc du bi tieng phap, nen du hoc phap hay duc, ho so du hoc phap, trung tam du hoc phap