Báo Tiếng Pháp Sông Seine

Nếu bạn chưa biết học tiếng pháp ở đâu là tốt nhất. Cap Education - Tổ chức đào tạo Tiếng Pháp, tư vấn Du Học Pháp, tư vấn du Học Canada và tư vấn định cư Canada uy tín chất lượng hàng đầu Việt Nam. Với các khóa học nổi tiếng như: 

Tiếng pháp online
Tự học tiếng pháp cơ bản
Giao tiếp tiếng pháp cơ bản
Củng cố ngữ pháp tiếng Pháp
Luyện phát âm tiếng Pháp, chuẩn bản xứ

Trong bài học này, CAP FRANCE sẽ chia sẻ với các bạn một bài báo Pháp nói về sông Seine của thành phố Paris, Pháp. Chúng ta hãy vừa luyện đọc vừa thăm thú Paris dọc bờ sông Seine nhé.

Parlez-vous la Seine ?

En croisière sur la Seine

Naviguer sur la scène, notamment grâce au Batobus, est un bon moyen pour visiter la capitale et se rendre sur différents lieux touristiques, comme le Louvre, le Musée d’Orsay, le Grand-Palais ou encore les Invalides. De plus, cela offre un point de vue original et différent sur certains monuments de Paris, tels que la cathédrale Notre-Dame ou encore la tour Eiffel par exemple. Depuis le bateau, on se rend bien compte que la Seine divise la ville en deux parties : la partie au nord est la rive droite, et la partie au sud est la rive gauche. Par le passé, la rive droite se voulait plus axée sur le commerce et la mode, tandis que la rive gauche était plus intellectuelle et artistique. De nos jours, c’est plutôt le contraire, avec une rive droite populaire, et une rive gauche bourgeoise. En naviguant sur la Seine, on peut aussi passer sous 37 ponts. Chacun datant d’époques différentes. Le plus ancien est le Pont-Neuf, construit en 1604, et le plus récent est la passerelle Simone-de-Beauvoir, construite en 2006. On peut également faire escale au cœur de la capitale, sur l’île de la Cité, d’où est née la Ville de Paris. En effet, jusqu’au XIIIe siècle, la ville la plus visitée du monde n’était en fait que l’île de la Cité.

Les quais de la fête

Les quais de Seine sont très prisés par les Parisiens et les touristes. Certains aiment y pratiquer le footing, et d’autres viennent pour observer les bateaux-mouches, et se promener. Certains endroits en bord de Seine sont des lieux de fête, de convivialité, de pique-nique où chaque promeneur vient chercher l’ambiance dont il a envie. Près de la Concorde par exemple, ce sera davantage une ambiance discothèque sur des péniches luxueuses, tandis qu’au quai de l’Arsenal à Bastille, ce sera une ambiance plus posée, et en allant vers la Bibliothèque Mitterrand on trouvera une ambiance plus électro et plus branchée. De toute évidence, les quais de Seine sont bondés de monde, en particulier l’été. D'ailleurs, la saison estivale permet aussi l’aménagement des quais de la rive droite en Paris-Plage, avec des activités qui amusent autant les petits que les grands. La Seine a toujours été très fréquentée par les Parisiens qui, dès 1900, lui vouaient plusieurs utilités : la baignade, la pêche, la toilette des chevaux, etc. La modernisation de la société a au fil du temps modifié les mœurs, et c’est ainsi que sont apparus progressivement les bars, les clubs et bateaux de fête. Malheureusement, ces plaisirs de la vie parisienne ont aussi participé à la pollution du fleuve, et la baignade est fortement déconseillée et interdite dans la Seine.

Nguồn : RFI

Từ vựng :

Naviguer (v) = đi thuyền, đi lại trên mặt nước, trong không gian

Se rendre (v) = đi tới

Monument (n.m) = di tích, công trình, đài tưởng niệm

Se rendre compte (v) = nhận ra

Rive (n.f) = bờ, vùng

Intellectuel, elle (adj) = tri thức

Artistique (adj) = nghệ thuật

Passerelle (n.f) = cầu nhỏ, dành cho người đi bộ, đi xe đạp

Faire escale (v) = dừng chân

Priser (v) = yêu quý, ưa chuộng

En bord de (adv) = ven bờ

Convivialité (n.f) = sự thân thiện, mến khách, vui vẻ

Péniche (n.f) = xuồng, thuyền

Posé(e) (adj) = yên tĩnh, thanh bình

Bondé(e) (adj) = đầy ắp

Baignade (n.f) = bến tắm

Au fil du temps = theo thời gian

Mœurs (n.f.pl) = phong tục, thói quen

Tạm dịch :

Du thuyền trên sông Seine

Dạo thuyền ngắm cảnh, đặc biệt trên chiếc Batobus, là một cách thật hay để tham quan thủ đô và đi đến các địa điểm du lịch khác nhau, chẳng hạn như Bảo tàng Louvre, Bảo tàng Orsay, Grand-Palais hoặc cung điện Les Invalides (Những người thương binh). Ngoài ra, nó đem lại một góc nhìn độc đáo và khác biệt về một số di tích của Paris, chẳng hạn như Nhà thờ Đức Bà hoặc Tháp Eiffel. Từ trên thuyền, bạn có thể thấy sông Seine chia thành phố thành hai phần: phần phía bắc là hữu ngạn, và phần phía nam là tả ngạn. Trước đây, khu vực hữu ngạn được mong muốn hướng đến phát triển thương mại và thời trang, trong khi tả ngạn thiên về các hoạt động tri thức và nghệ thuật. Ngày nay thì ngược lại, với bờ phải là khu thường dân và bờ trái là tư sản. Khi đi thuyền trên sông Seine, bạn cũng có thể đi qua 37 cây cầu. Mỗi cái xây dựng vào những thời đại khác nhau. Lâu đời nhất là Pont-Neuf, được xây dựng vào năm 1604, và gần đây nhất là cầu bộ Simone-de-Beauvoir, được xây dựng vào năm 2006. Bạn cũng có thể dừng lại ở trung tâm thủ đô, Île de la Cité mà từ đây thành phố Paris ra đời. Thật vậy, cho đến thế kỷ 13, thành phố được ghé thăm nhiều nhất trên thế giới trên thực tế chỉ là Île de la Cité.

Những bến tàu tiệc tùng

Bờ sông Seine được rất người dân Paris và khách du lịch yêu chuộng. Một số người thích chạy bộ ở đó, còn những người khác đến để ngắm thuyền trên sông và đi dạo. Một số nơi bên bờ sông Seine là nơi tổ chức tiệc tùng, không gian thân mật, những buổi dã ngoại, nơi mỗi người đến để tìm kiếm bầu không khí mà mình mong muốn. Ví dụ, gần Concorde, đó sẽ là một bầu không khí của những hộp đêm trên các sà lan sang trọng, trong khi tại bến l'Arsenal ở Bastille lại mang cảm giác yên bình, và đến Thư viện Mitterrand, bạn sẽ tìm thấy một không gian électro và hiện đại hơn. Rõ ràng, bờ sông Seine luôn đầy người, đặc biệt là vào mùa hè. Hơn nữa, mùa hè cũng giúp chỉnh trang lại khu hữu ngạn tại Paris-Plage, với các hoạt động thú vị cho cả trẻ em và người lớn. Sông Seine là nơi người dân Paris thường lui đến, từ những năm 1900, đã có vô số công dụng: bãi tắm, bãi câu cá, nơi tắm ngựa, v.v. Sự hiện đại hóa của xã hội theo thời gian đã thay đổi những thói quen, và các quán bar, câu lạc bộ, những chiếc thuyền tiệc tùng dần dần xuất hiện. Thật không may, những thú vui này của cuộc sống Paris cũng đã làm ô nhiễm dòng sông, và việc tắm sông bị cấm ở sông Seine.

Hãy vào Cap France mỗi ngày để học những bài học tiếng pháp hữu ích bằng cách bấm xem những chuyên mục bên dưới:

>>> Dịch vụ hỗ trợ du học Pháp và Canada: hồ sơ du học, thủ tục hành chính, thủ tục nhập học, đưa đón, tìm nhà
>>> Dịch vụ hỗ trợ xin định cư Canada với sinh viên đã có bằng cấp tại Canada

>>> Học Tiếng Pháp Online: chuyên mục này giúp bạn học từ vựng, ngữ pháp, luyện nghe, luyện nói, viết chính tả tiếng pháp

>>> Cổng thông tin du học Pháp: Cập nhật tất cả các thông tin về hồ sơ du học, cuộc sống du học như việc làm thêm, thủ tục hành chính Pháp, thực tập, gia hạn visa,...

>>> Cổng thông tin du học Canada: Cập nhật tất cả các thông tin về hồ sơ du học, cuộc sống du học như việc làm thêm, thủ tục hành chính Canada, thực tập, gia hạn visa,...

>>> Khóa Học Tiếng Pháp Tại TPHCM : chuyên mục này giúp bạn muốn học tiếng pháp chuẩn giọng bản ngữ, dành cho các bạn muốn tiết kiệm thời gian học tiếng Pháp với giảng viên 100% bản ngữ, đây là khóa học duy nhất chỉ có tại CAP EDUCATION với chi phí ngang bằng với các trung tâm khác chỉ có giảng viên là người Việt. Ngoài ra đối với các bạn mới bắt đầu học mà chưa thể giao tiếp nghe hiểu bài được bằng tiếng Pháp và không giao tiếp tốt được bằng tiếng Anh thì hãy học lớp kết hợp giáo viên Việt và giáo viên Pháp. Khóa học này giúp các bạn bắt đầu học tiếng Pháp dễ dàng hơn vì được học ngữ pháp và luyện viết giáo viên Việt Nam, luyện phát âm và giao tiếp với giáo viên Pháp. Rất nhiều các khóa học từ cơ bản cho người mới bắt đầu đến các khóa nâng cao dành cho ai có nhu cầu du học Pháp. Hãy có sự lựa chọn tốt nhất cho mình. Đừng để mất tiền và thời gian của mình mà không mang lại hiệu quả trong việc học tiếng Pháp.

>>> Tự học Tiếng Pháp online miễn phí qua trang youtube: HỌC TIẾNG PHÁP  NHANH - CAP EDUCATION tại đây  Chuyên mục giúp bạn học Tiếng Pháp mỗi ngày thông qua các video bài giảng.

Tags: bao tieng phap song seine, hoc tieng phap, ho tro du hoc phap va canada, ho tro xin dinh cu canada, tieng phap online, tu hoc tieng phap co ban, tu van du hoc phap, dao tao tieng phap, giao tiep tieng phap co ban, tu van du hoc canada, tu van dinh cu canada