50 Thành Ngữ Tiếng Pháp Hay Sử Dụng Hình Tượng Con Vật

Nếu bạn chưa biết học tiếng pháp ở đâu là tốt nhất. Cap Education - Tổ chức đào tạo Tiếng Pháp, tư vấn Du Học Pháp và Tư vấn du Học Canada uy tín chất lượng hàng đầu Việt Nam. Với các khóa học nổi tiếng như: 

Tiếng pháp online

Tự học tiếng pháp cơ bản

Giao tiếp tiếng pháp cơ bản

Người Pháp hay dùng hình tượng con vật để dùng trong một số thành ngữ. Bài học hôm nay, cùng Cap Education tìm hiểu 50 thành ngữ tiếng Pháp sử dụng hình tượng con vật.

Các thành ngữ sẽ rất dễ bắt gặp trong các bài thi TCF, vì vậy hãy lưu trữ lại bài học để học nha các bạn.

1–Être fait comme un rat  =  Bị mắc kẹt, bị kẹt lại, bị bắt

Rat : con chuột

2 – Être rusé comme un renard  = être malin comme un singe = khôn như cáo, ma lanh, ranh mãnh

• Renard : con cáo

• Singe : con khỉ

Để nói thành ngữ này người Pháp thường dùng 2 hình tượng con khỉ và con cáo.

3 – Être serrés comme des sardines: chật chội, dính vào nhau, không có chỗ để nhúc nhích

Sardine: cá mòi

4 – Être myope comme une taupe : không nhìn thấy gì

Taupe : chuột chũi

5 – Être muet comme une carpe : không nói gì, bị câm

Carpe: cá chép

6 – Être nu comme un ver: trần như nhộng, truồng, không mặc gì

Ver: con giun, con sâu, con mọt

7 – Être doux comme un agneau : dịu dàng, nhẹ nhàng, ngọt ngào, tốt bụng

Agneau: cừu con

8 – Être têtu comme un âne = être têtu comme une bourrique, être têtu comme une mule, être têtu comme un mulet,  avoir une tête de cochon: bướng bỉnh, cứng đầu, khó bảo

• Âne: con lừa đực
• Bourrique: con lừa cái
• Mulet: con la đực
• Mule: con la cái
• Cochon: con lợn

Để nói thành ngữ này, người Pháp hay dùng hình tượng của 5 con vật này.

9 – Être fidèle comme un chien: rất trung thành, gắn bó

Chien: con chó

10 – Être copains comme cochons :là những người bạn rất tốt của nhau

11  – Être fort comme un lion : rất khoẻ mạnh

12 – Être connu comme le loup blanc : rất nổi tiếng, ai cũng biết

Loup blanc: gấu Bắc cực

13 – Être bête comme une oie : ngu ngốc, ngớ ngẩn

Oie: con ngỗng

14  – Être fier comme un paon : rất tự hào

Paon: con công

15 – Être bavarde comme une pie : nói nhiều, nói suốt ngày, nói luôn mồm

Pie: chim ác là

16 – Être laid comme un pou  = être moche comme un pou = xấu như chấy, rất xấu xí

Pou: con rận, con chấy

17 – Être à cheval sur = rất tôn trọng điều gì

Cheval: con ngựa

18 – Avoir une faim de loup

= rất đói

Loup: con gấu

19 – Avoir le cafard = avoir le bourdon

= chán nản, buồn rầu, thất vọng, không có tâm trạng làm gì

• Carfard : con gián
• Bourdon: con ong nghệ

20 – Avoir la chair de poule

 = cảm thấy lạnh

Poule: con gà mái

21 – Avoir un chat dans la gorge

= bị ốm, bị khản cổ, không thể nói được

Chat: con mèo

22 – Avoir d’autres chats à fouetter

  = có những việc khác để làm

23 – Avoir une fièvre de cheval  = 

bị sốt cao

24 – Avoir des larmes de crocodile

= chảy nước mắt cá sấu

Crocodile: cá sấu

25 – Avoir une mémoire d’éléphant = 

có trí nhớ rất tốt

Éléphant: con voi

26 – Avoir une taille de guêpe

 = bé xíu, nhỏ nhí

Guêpe: ong vò vẽ

27 – Avoir des fourmis dans les jambes

 = muốn hành động, muốn làm điều gì ngay, lòng như lửa đốt

Fourmi: con kiến

28 – Avoir des yeux de merlan frit = 

có ánh mắt sững sờ, ngạc nhiên, sửng sốt

Merlan: một loại cá nhỏ thuộc họ cá thu

29 –  Écrire comme un chat  = écrire comme un porc, écrire comme un cochon = viết chữ nguệch ngoạc, viết chữ như gà bới

Cochon/ porc : con heo, con lợn

30 – Parler français comme une vache espagnole

 = nói tiếng Pháp khó khăn, nói tiếng Pháp rất kém

Vache: con bò cái

31 – Prendre le taureau par les cornes

 = đối mặt với một vấn đề và làm mọi thứ để giải quyết nó

Taureau : con bò đực

32 – Mettre la puce à l’oreille

 = làm dấy lên sự nghi ngờ về điều gì

Puce: con bọ chét 

33 – Manger comme un porc écrire comme un porc, écrire comme un cochon = 

là ăn như lợn, tham ăn, ăn uống tục tĩu

34 – Manger de la vache enragée = 

sống trong đau khổ, giận dữ

35 – Poser un lapin

= cho leo cây, không đến một cuộc hẹn

36 – Courir comme un lapin

= chạy nhanh như cắt

37 – Revenir à nos moutons = 

quay trở về vấn đề chính

Mouton: cừu đực

38 – Tirer les vers du nez à quelqu’un

= khiến ai đó phải thú nhận, khéo léo bắt người khác nói những gì bạn muốn biết

39 – S’entendre comme chien et chat  = 

cãi nhau như chó với mèo

40 – Se fourrer dans un sale guêpier

= tự đặt mình vào một tình huống khó khăn

Guêpier: 1 loại chim sẻ có màu sắc sặc sỡ

41 – Un peau de vache

 = người xấu tính, người độc ác

42 – Une jolie petite puce

= người nhỏ xinh

43 – Une oie blanche

= người ngây thơ

44 – Un maquereau

= người dắt gái, chủ nhà chứa

Maquereau: cá thu 

45 – Un temps de chien

= thời tiết rất xấu

46 – Un vilain petit canard

= người lập dị

47 – Le premier chien coiffé

= người đến đầu tiên

48 – Il fait un froid de canard. =  Trời lạnh cóng.

49 – Y a pas un chat ! / Il n’y a pas un chat !

= Không có ai cả. 

50 – Quand les poules auront des dents !

=  Không đời nào!

Đừng quên vào website Cap Education www.capfrance.edu.vn và fanpage

Học Tiếng Pháp - Cap France

để cập nhật các bài học hữu ích mỗi ngày. Hãy để lại comment hoặc nhắn tin cho C.A.P nếu bạn vẫn còn những thắc mắc liên quan đến bài học.

Hãy vào Cap France mỗi ngày để học những bài học tiếng pháp hữu ích bằng cách bấm xem những chuyên mục bên dưới:

>>> Học Tiếng Pháp Online: chuyên mục này giúp bạn học từ vựng, ngữ pháp, luyện nghe, luyện nói, viết chính tả tiếng pháp

>>> Khóa Học Tiếng Pháp Tại TPHCM : chuyên mục này giúp bạn muốn học tiếng pháp chuẩn giọng bản ngữ, dành cho các bạn muốn tiết kiệm thời gian học tiếng Pháp với giảng viên 100% bản ngữ, đây là khóa học duy nhất chỉ có tại CAP EDUCATION với chi phí ngang bằng với các trung tâm khác chỉ có giảng viên là người Việt. Ngoài ra đối với các bạn mới bắt đầu học mà chưa thể giao tiếp nghe hiểu bài được bằng tiếng Pháp và không giao tiếp tốt được bằng tiếng Anh thì hãy học lớp kết hợp giáo viên Việt và giáo viên Pháp. Khóa học này giúp các bạn bắt đầu học tiếng Pháp dễ dàng hơn vì được học ngữ pháp và luyện viết giáo viên Việt Nam, luyện phát âm và giao tiếp với giáo viên Pháp. Rất nhiều các khóa học từ cơ bản cho người mới bắt đầu đến các khóa nâng cao dành cho ai có nhu cầu du học Pháp. Hãy có sự lựa chọn tốt nhất cho mình. Đừng để mất tiền và thời gian của mình mà không mang lại hiệu quả trong việc học tiếng Pháp.

>>> Tự học Tiếng Pháp online miễn phí qua trang youtube: HỌC TIẾNG PHÁP  NHANH - CAP FRANCE tại đây  Chuyên mục giúp bạn học Tiếng Pháp mỗi ngày thông qua các video bài giảng.

Tags: thanh ngu tieng phap hay su dung hinh tuong con vat, hoc tieng phap, tieng phap online, tu hoc tieng phap co ban, tu van du hoc phap, 50 thanh ngu tieng phap hay su dung hinh tuong con vat, dao tao tieng phap, giao tiep tieng phap co ban,thanh ngu tieng phap su dung hinh tuong con vat, tu van du hoc canada