Tiếng Pháp Payer Không Chỉ Là Trả Tiền Payer Còn Có Nghĩa

Nếu bạn chưa biết học tiếng pháp ở đâu là tốt nhất. Cap Education - Tổ chức đào tạo Tiếng Pháp, tư vấn Du Học Pháp, tư vấn du Học Canada và tư vấn định cư Canada uy tín chất lượng hàng đầu Việt Nam. Với các khóa học nổi tiếng như: 

Tiếng pháp online
Tự học tiếng pháp cơ bản
Giao tiếp tiếng pháp cơ bản
Củng cố ngữ pháp tiếng Pháp
Luyện phát âm tiếng Pháp, chuẩn bản xứ

Trong tiếng Pháp, chúng ta thường sử dụng Payer khi muốn nói thanh toán, hoặc chi trả gì đó. Nhưng ngoài ra, Payer còn có những nghĩa khác rất hay và phổ biến nhé. Hôm nay, hãy cùng CAP tìm hiểu ở bài viết dưới đây nha.

NỘI DUNG CHÍNH

• Nghĩa là "Trả giá" hoặc "Chịu hậu quả"
• Nghĩa là "Đền đáp" hoặc "Thể hiện"
• Cấu trúc Se payer
• Nghĩa là "sự xứng đáng"

1. Nghĩa là "Trả giá" hoặc "Chịu hậu quả"

• Payer les pots cassés: Gánh chịu hậu quả cho những sai lầm một cách bất công.

Ví dụ: Après la dispute de ses parents, c'est le fils qui a payé les pots cassés. (Sau cuộc tranh cãi của bố mẹ, chính đứa con là người phải gánh chịu hậu quả).

• Payer de sa personne: Nỗ lực hết mình, lăn xả công sức hoặc thời gian cho một công việc chung.

Ví dụ: Pour réussir ce projet, le directeur n'hésite pas à payer de sa personne. (Để dự án thành công, vị giám đốc không ngần ngại trực tiếp lăn xả vào công việc).

• Le payer cher: Phải trả giá đắt cho một sai lầm.

Ví dụ: Il a menti à ses amis và il va le payer cher. (Anh ta đã nói dối bạn bè và anh ta sẽ phải trả giá đắt cho việc đó).

2. Nghĩa là "Đền đáp" hoặc "Thể hiện"

• Payer de retour: Đền đáp tình cảm hoặc sự giúp đỡ của ai đó.

Ví dụ: Elle l'aime passionnément, mais il ne la paye pas de retour. (Cô ấy yêu anh ta say đắm, nhưng anh ta không hề đáp lại tình cảm đó).

• Payer d’audace/ d’effronterie: Thể hiện sự táo bạo để đạt được mục đích.

Ví dụ: Sans invitation, il a décidé de payer d’audace pour entrer à la soirée. (Không có thiệp mời, anh ta quyết định dùng sự táo bạo để lẻn vào bữa tiệc).

3. Cấu trúc Se payer

• Se payer la tête de quelqu'un: Chế nhạo hoặc trêu chọc ai đó.

Ví dụ: Arrête de raconter ces mensonges, tu te payes ma tête ? (Thôi bớt nói dối đi, bạn đang trêu chọc tôi đấy à?)

• Se payer quelque chose: Tự thưởng cho mình cái gì đó.

Ví dụ: Après une longue semaine, je vais me payer un bon restaurant. (Sau một tuần dài, tôi sẽ tự thưởng cho mình một bữa ăn ở nhà hàng ngon).

4. Nghĩa là "sự xứng đáng"

• Ça finit toujours par payer: Sự nỗ lực cuối cùng rồi cũng sẽ được đền đáp.

Ví dụ: Travaille dur, car la persévérance finit toujours par payer. (Hãy làm việc chăm chỉ, vì sự kiên trì cuối cùng sẽ luôn được đền đáp).

LIÊN HỆ NHẬN TƯ VẤN LỘ TRÌNH KHÓA TIẾNG PHÁP TCF, DELF (A2-B1-B2), DALF C1, HỒ SƠ DU HỌC PHÁP, DU HỌC & ĐỊNH CƯ CANADA

Khóa học tại CAP:

Bạn có thể lựa chọn học tiếng Pháp ONLINE/ OFFLINE tại cơ sở Hà Nội và Hồ Chí Minh: 

• Khóa tiếng Pháp tổng quát, cam kết đầu ra (cơ bản A0A1, khóa A2, khóa B1, khóa B2, khóa C1)
• Khóa tiếng Pháp du học, cam kết đầu ra sau 6 tháng
• Khóa luyện thi chứng chỉ DELF, DALF, TCF du học Pháp, TCF Canada, TEF
• Khóa tiếng Pháp thiếu nhi độ tuổi 6-12 tuổi
• Khóa tiếng Pháp giao tiếp
• Khóa tiếng Pháp luyện viết
• Khóa củng cố văn phạm tiếng Pháp
• Khóa luyện chuẩn phát âm tiếng Pháp 
• Khóa tiếng Pháp theo yêu cầu

Hỗ trợ hồ sơ: Du học Pháp bậc Cử nhân, Du học Pháp bậc Thạc Sĩ, Du học dự bị tiếng tại Pháp

Tham khảo lịch khai giảng các khóa tiếng Pháp

Học viên CAP thành công như thế nào ?

Chi tiết vui lòng liên hệ:

• Địa chỉ: 55/25 Trần Đình Xu, Phường Cầu Ông Lãnh, Hồ Chí Minh
• Chi nhánh Hà Nội: 162 Phố Phương Liệt, P. Phương Liệt, Hà Nội

• Hotline/ Viber/ Zalo: 0916 070 169 - 0916 962 869 - 07 88 77 94 78 - 091 194 2020

• Email: info@capfrance.edu.vn

• Fanpage đào tạo tiếng Pháp: facebook.com/hoctiengphapcapfrance

• Fanpage Cap Education Hà Nội: facebook.com/capeducation.hanoi

• Fanpage du học Pháp : facebook.com/capfrance.duhocphap

• Youtube: youtube.com/c/hoctiengphapcapfrance

• Tiktok: tiktok.com/@capfrance.edu.vn

• Instagram: Instagram.com/capfrance.edu.vn

• Tham gia ngay: Hội tự luyện thi TCF trên 400 điểm, Giúp nhau du học Pháp, Giúp nhau định cư Canada

Bạn muốn đăng ký học thử miễn phí Tiếng Pháp tại CAP, vui lòng đăng ký qua: Hotline/ Viber/ Zalo: +84 916 070 169 hoặc Fanpage.

Tags: tieng phap payer khong chi la tra tien payer con co nghia, hoc tieng phap, ho tro du hoc phap va canada, ho tro xin dinh cu canada, tu van du hoc phap, du hoc thac si phap, du hoc du bi tieng phap, nen du hoc phap hay duc, ho so du hoc phap, trung tam du hoc phap