Những mẩu chuyện vui cho người đang học tiếng Pháp
Chắc hẳn trong số các bạn đang học tiếng Pháp, có rất nhiều bạn khi học càng lên cao, thầy cô chúng mình lại cứ bắt phải xài cuốn từ điển Pháp- Pháp, đọc thì khó hiểu, đã thế trong quá trình đọc nhiều khi có những chữ còn không hiểu Mình nghĩ là ai cũng có một khoảng thời gian rất khó khăn khi bắt đầu sử dụng cuốn từ điển này. Dưới đây là một số mẩu chuyện vui khi chúng ta quá dựa dẫm vào từ điển Pháp - Việt, các bạn đang tự học tiếng Pháp nên tham khảo:
1. Động từ "baiser" trong tiếng Pháp
Vào khoảng những năm 1950, có một ông già Việt Nam sang Pháp sống. Một bữa đi dạo, ông gặp hai bà bạn Pháp đang dắt cháu đi chơi. Cháu bé trai của bà này gặp cháu bé gái của bà kia, cả hai mới độ năm tuổi, chúng hôn má nhau. Ông cụ nói đùa với cháu trai: “À ton âge tu baises déjà les petites filles (ý định nói: Ở tuổi cháu, cháu đã biết hôn các cô gái nhỏ). Hai bà già Pháp chưng hửng, không dám cười, không dám sửa chữ dùng sai. Vì trong tiếng Pháp ngày nay, động từ baiser (hôn) đã chuyển nghĩa, không còn nghĩa là hôn nữa mà mang nghĩa làm tình. Câu nói vui thành câu thô tục (Ở tuổi cháu mà đã làm tình với các bạn gái à?). Cũng không nên trách ông cụ vì ngay cuốn Từ điển Pháp Việt do nhóm Lê Khả Kế thuộc Ủy ban Khoa học Xã hội biên soạn và do Tổ chức hợp tác văn hoá và kỹ thuật ACCT xuất bản năm 1981, trang 96, còn dịch baiseur là người hay hôn, đúng nghĩa bây giờ là người ham tình dục. Nhóm người làm từ điển còn nhầm thì người học chưa đến nơi tránh sao được!
2. "en chaleur"
Chuyện anh “bồi” (người hầu trai) mau mồm: Tháng năm, nóng như thiêu như đốt. Ô tô đỗ bên đường vì bị “pan”, máy hỏng. Anh “bồi” lăng xăng phẩy cái quạt cho bà đầm (người Pháp), anh cười làm duyên: “Madame, vous êtes en chaleur! (ý định nói theo nghĩa từng chữ: Thưa bà, bà nóng quá!), anh không biết en chaleur là động dực, bốc lửa. Bà đầm điếng người, nhưng biết anh dốt chứ không phải nói hỗn, nên cho qua…(chaleur: nhiệt, tiết trời nóng (theo từ điển).
3. "Secrétaire d’ Etat"
Có báo đã dịch: Secrétaire d’ Etat là Thư ký Nhà nước (do tra từng chữ: secrétaire: thư ký, Etat: Nhà nước), thực ra phải dịch là Quốc vụ khanh.
4. "Hôtel de ville"
Một tờ báo hàng ngày thời Pháp đã “nổi tiếng” vì dịch Hôtel de ville là Khách sạn Thành phố (bởi tra từ điển hôtel: khách sạn, de: của, ville: thành phố), người Pháp dùng chữ đó để gọi Tòa thị sảnh (tòa thị chính, trung tâm hành chính thành phố, ủy ban nhân dân thành phố).
Không phải chỉ riêng tiếng Pháp, mà chắc hẳn rất nhiều ngôn ngữ khác trên thế giới thường xuyên xảy ra những nhầm lần dở khóc dở cười như thế, tuy nhiên, trên đây là một số tình huống "nhớ đời" mà các bạn đang tự học tiếng Pháp nên tham khảo và ghi nhớ.
>Hãy đến tiếng Pháp vì đam mê
>> Học tiếng Pháp qua danh ngôn tình yêu
>>> Học Tiếng Pháp và học những điều thú vị về nước Pháp
Bảng Vàng Thành Tích Của CAP
Thành tích đạt được: Nguyệt Ánh hiện đang theo học tại Đại học tổng hợp Rennes 2 (Université de Rennes 2), Lựa chọn theo đuổi khóa tiếng Pháp ONLINE tại CAP, chỉ sau 6 tháng học, Nguyệt Ánh đã lấy…
Xem thêm →
Thành tích đạt được: Học viên lớp cấp tốc tại CAP, bứt phá trong hành trình ngắn chinh phục bằng B2 tiếng Pháp. Bội Trân đã chia sẻ: "Mình từng gặp nhiều khó khăn khi mới bắt đầu học tiếng Pháp.…
Xem thêm →
Thành tích đạt được: Phương Cúc hiện đang theo học tại Đại học tổng hợp Rennes 2 (Université de Rennes 2), Sau khi tốt nghiệp Cử nhân tại Việt Nam, chuyên ngành Dược sĩ, Phương Cúc quyết định lựa…
Xem thêm →
Thành tích đạt được: Duy Trường hiện đang theo học chương trình BBA của INSEEC Business School. Gap year 5 năm, Duy Trường nghĩ rằng cánh cổng du học Pháp đóng lại. Nhưng cuối cùng giấc mơ đến Pháp…
Xem thêm →
Thành tích đạt được: Xuân Mai, sinh viên của tại Đại học tổng hợp Nantes. Lựa chọn học tiếng Pháp là cơ duyên. Sau khi tốt nghiệp chương trình Cao Đẳng tại Học viên hàng không, Mai đã quyết định lựa…
Xem thêm →
Thành tích đạt được: Hoài Linh hiện đang theo học tại Đại học tổng hợp Rennes 1 (Université de Rennes 1), hệ Licence ngành Kinh Tế - Quản Lý " Du học Pháp đó là kế hoạch dài hạn . Với mình, mình đã…
Xem thêm →
Thành tích đạt được: Chúc mừng Ngọc Yến đã tốt nghiêp bậc thạc sĩ MBA loại xuất sắc tại Grande École d'HEC Paris của Pháp. Ngọc Yến, sinh viên tại Grande École d'HEC Paris, Pháp - Top 1 trường tốt…
Xem thêm →
Thành tích đạt được: Mỹ Hạnh hiện đang theo học chương trình Cử nhân đại học công nghệ BUT, tại IUT Nancy, Đại học tổng hợp Lorraine. Khi được hỏi, bạn có lời khuyên gì cho những bạn đang và sẽ có kế…
Xem thêm →
Thành tích đạt được: Lấy thành công Visa du học Pháp, hiện bạn đang theo học bậc Thạc sĩ tại đại học công lập Nantes (Université de Nantes) Huỳnh Hương chia sẻ khi nói về hành trình chinh phục du học…
Xem thêm →
Thành tích đạt được: Lấy thành công Visa du học Pháp, hiện tại đang là sinh viên theo học thạc sĩ, ngành quản trị rủi ro tài chính tại đại học công lập Rouen Normandie, dưới sự hỗ trợ của đội ngũ…
Xem thêm →
Thành tích đạt được: Học viên tham gia chương trình A1A2 cấp tốc tại CAP, lấy thành công chứng chỉ tiếng Pháp và Visa du học Pháp sau 6 tháng nổ lực học tập không ngừng nghỉ . Hiện tại, Lan Anh đang…
Xem thêm →
Thành tích đạt được: Thi đậu chứng chỉ tiếng Pháp & n hận Visa du học Pháp tại Đại học tổng hợp Bordeaux Montaigne 2 (Université de Bordeaux Montaigne 2 ) Ngọc Minh chia sẻ những mục tiêu của mình…
Xem thêm →
Thành tích đạt được: Học viên đã lấy thành công chứng chỉ tiếng Pháp B1 và Visa du học dự bị tiếng tại Pháp tại Đ ại học công lập Jean Monnet (Université Jean Monnet) , hoàn thành giấc mơ du học…
Xem thêm →
Thành tích đạt được: Lấy thành công Visa du học Pháp tại đại học công lập Bordeaux Montaigne (Université Bordeaux Montaigne), nhờ vào sự hỗ trợ của đội ngũ CAP, Khánh Linh đã thành công thực hiện…
Xem thêm →Kiểm tra trình độ tiếng Pháp miễn phí
CÁC BƯỚC ĐĂNG KÝ
Đăng ký kiểm tra trình độ tiếng Pháp miễn phí và nhận kết quả nhanh chóng, chuyên nghiệp.
- Cơ sở HCM: 55/25 Trần Đình Xu, P. Cầu Ông Lãnh, Hồ Chí Minh
- Cơ sở Hà Nội: Sắp khai trương — coming soon
Bạn Chưa Tìm Được Lớp Phù Hợp?
Gọi ngay cho chúng tôi để được tư vấn